1
00:01:20,601 --> 00:01:25,405
ואז... הוא דקר אותה מ
מאחוריה...

2
00:01:29,249 --> 00:01:30,370
ואני...

3
00:01:31,571 --> 00:01:33,253
התחבא מאחורי הספה.

4
00:01:37,217 --> 00:01:38,498
זה בסדר, זנדר.

5
00:01:40,460 --> 00:01:41,742
זה יותר מדי.

6
00:01:43,543 --> 00:01:46,282
הוא...

7
00:01:46,306 --> 00:01:47,948
אבא שלי...

8
00:01:49,349 --> 00:01:50,550
הרג את אמא שלי.

9
00:02:06,366 --> 00:02:09,209
אוקיי, בנאדם, בוא נוריד את זה.

10
00:02:10,971 --> 00:02:12,012
אני כל כך גאה בך.

11
00:02:13,053 --> 00:02:15,712
איך נעשית כל כך אמיץ, הא?

12
00:02:15,736 --> 00:02:17,417
גיבורי העל עזרו לי.

13
00:02:32,993 --> 00:02:35,555
נתראה למטה, בסדר?

14
00:02:47,607 --> 00:02:50,146
המטומטם שוב כאן.

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,308
ובכן, אני מתכוון,
אנחנו תמיד יכולים לביצה אותו.

16
00:02:52,332 --> 00:02:54,735
כאילו אנחנו לא יכולים לראות אותו ולא רואים אותו
יודע שהוא צלם.

17
00:03:21,882 --> 00:03:23,379
אז אני הולך לזרוק
זה שם בחוץ

18
00:03:23,403 --> 00:03:24,821
כי שנינו יודעים
זאת למרות

19
00:03:24,845 --> 00:03:26,462
אנחנו יושבים כאן ביחד,

20
00:03:26,486 --> 00:03:28,608
קולטון הוא באופן פיגורטיבי
בינינו.

21
00:03:30,931 --> 00:03:32,909
עברו ימים,
למה אתה לא מתקשר אליו

22
00:03:32,933 --> 00:03:34,550
התקשרתי לבקס לבדוק מה שלומו,

23
00:03:34,574 --> 00:03:36,953
והוא אמר שהוא עדיין
די דפוק,

24
00:03:36,977 --> 00:03:40,676
שאני צריך לתת לו
את המקום שביקש

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,880
ושהוא יתקשר כשהוא
יש את החרא שלו ביחד.

26
00:03:43,904 --> 00:03:45,521
הממ.

27
00:03:45,545 --> 00:03:47,804
מעניין איפה שמעתי
הביטוי הזה קודם.

28
00:03:47,828 --> 00:03:50,470
אני מאמין חכם מאוד
אמרה לי פעם אישה.

29
00:03:51,511 --> 00:03:54,210
ולהיות כמו שאני האישה ההיא,

30
00:03:54,234 --> 00:03:57,277
אפשר להציע לך אחר
טיפת עצות?

31
00:03:58,358 --> 00:03:59,615
האדי-איזם?

32
00:03:59,639 --> 00:04:02,098
כן, האדי-איזם.

33
00:04:02,122 --> 00:04:04,644
זה אם אתה עדיין מרגיש
הוא שווה את זה.

34
00:04:07,768 --> 00:04:09,089
אני אוהב אותו, הד.

35
00:04:10,370 --> 00:04:12,668
אם התינוק שלו?

36
00:04:12,692 --> 00:04:16,072
זה לא אם התינוק שלו,

37
00:04:16,096 --> 00:04:19,435
זו התגובה שלו
זה שמפחיד אותי.

38
00:04:19,459 --> 00:04:23,599
מה אם הוא האבא
והוא לא יכול להתמודד עם זה?

39
00:04:23,623 --> 00:04:26,002
איך יכולתי לישון
במיטה של גבר

40
00:04:26,026 --> 00:04:27,483
מי יכתוב
מהילד שלו

41
00:04:27,507 --> 00:04:29,485
ואז ללכת לעבוד בבית
מלא בנים

42
00:04:29,509 --> 00:04:32,608
שהיה לו את אותו הדבר
קורה להם משהו?

43
00:04:32,632 --> 00:04:34,795
איזה צבוע
זה יגרום לי?

44
00:04:35,956 --> 00:04:37,373
הנה, גבירותיי.

45
00:04:37,397 --> 00:04:39,055
תודה לך.
- אין בעיה.

46
00:04:39,079 --> 00:04:41,177
הוא היה מסונוור על ידי טאוני.

47
00:04:41,201 --> 00:04:43,443
ותראה
איך הוא עם הבנים.

48
00:04:45,205 --> 00:04:47,864
אני אומר לעולם אל תסתכל מלמעלה על גבר

49
00:04:47,888 --> 00:04:49,185
אלא אם כן הוא בין הרגליים שלך.

50
00:04:52,572 --> 00:04:54,494
- אחד לאהבה.
- ואחד לאומץ.

51
00:04:59,860 --> 00:05:01,878
אוי!

52
00:05:01,902 --> 00:05:04,200
ריילי, האם טאוני ידעה
על הרומן שלך עם קולטון?

53
00:05:04,224 --> 00:05:05,842
קדימה.

54
00:05:07,387 --> 00:05:09,469
ריילי, מה אתה אומר
על ההאשמות?

55
00:05:29,689 --> 00:05:31,227
אתה פשוט עומד שם

56
00:05:31,251 --> 00:05:33,910
או להיכנס ולעבור
שיפוט עליי פנים אל פנים?

57
00:05:33,934 --> 00:05:36,776
לא. אין שיפוטיות.

58
00:05:39,259 --> 00:05:40,756
אתה רוצה שאני אגיד לך
שזייןתי את טוני

59
00:05:40,780 --> 00:05:43,840
ועכשיו אני מקבל
מה מגיע לי

60
00:05:43,864 --> 00:05:45,441
שאני לא רוצה ילד?

61
00:05:45,465 --> 00:05:50,446
לא יהיה איתה ילד
או מישהו אחר אי פעם?

62
00:05:50,470 --> 00:05:52,488
אז איך לעזאזל מישהו יכול
כמוני להיות אבא

63
00:05:52,512 --> 00:05:54,931
כשאני דפוק באותה מידה
עכשיו כמו כשמצאת אותי?

64
00:05:54,955 --> 00:05:57,037
ובכן, מה עושה ריילי
לחשוב על כל זה?

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,619
היא הייתה כאן
כשטאוני הטיל את הפצצה.

66
00:06:03,643 --> 00:06:07,143
נכנסנו לריב בגלל
הייתי חסרת התחשבות בתחת.

67
00:06:07,167 --> 00:06:09,970
מתבאס על תינוק אני לא
רוצה כשהיא לא יכולה לקבל אחד.

68
00:06:12,132 --> 00:06:14,014
הייתי במצב כוכבים, אבא.

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,818
הסכמנו להפרש של כמה ימים.

70
00:06:20,380 --> 00:06:24,560
בן, מתי אתה הולך
למשוך סוף סוף את הראש

71
00:06:24,584 --> 00:06:26,586
מהתחת שלך
ולהתקשר אליה?

72
00:06:28,668 --> 00:06:30,110
זה לא מגיע לה.

73
00:06:31,431 --> 00:06:33,833
החרא שבא איתי.

74
00:06:35,155 --> 00:06:38,694
העבר שלי, לא האפשרי שלי
לעתיד לעזאזל.

75
00:06:38,718 --> 00:06:41,081
אתה לא חושב שזה קורה
לה להחליט?

76
00:06:42,682 --> 00:06:44,460
לא ראית
שהיא נלחמת בשבילך

77
00:06:44,484 --> 00:06:46,526
כל יום שיקרת
במיטת בית החולים ההיא.

78
00:06:47,607 --> 00:06:49,425
לעולם לא עוזבים.

79
00:06:49,449 --> 00:06:51,827
מה שגורם לי להאמין
שהדילמה הקטנה הזו

80
00:06:51,851 --> 00:06:53,974
שלך זה לא עליה
בכלל, זה קשור אליך.

81
00:06:55,936 --> 00:06:58,034
האם תסתכל עלי, אבא,
תראה מה היא עשתה לי

82
00:06:58,058 --> 00:06:59,875
אני מסתכל עליך.

83
00:06:59,899 --> 00:07:04,040
אני מסתכל עליך כל יום ואני
לראות את האדם המדהים הזה.

84
00:07:04,064 --> 00:07:05,801
זה לא אפשרי לעזאזל.

85
00:07:05,825 --> 00:07:08,884
אתה אבא שלי.
אתה חייב להגיד את זה.

86
00:07:08,908 --> 00:07:10,766
אתה טועה.

87
00:07:10,790 --> 00:07:13,930
לא הייתי צריך לעצור ולשבת
לידך על מפתן הדלת,

88
00:07:13,954 --> 00:07:15,891
לא הייתי צריך לקחת
אתה לבית החולים,

89
00:07:15,915 --> 00:07:17,413
לא הייתי צריך לאמץ אותך
או אוהב אותך.

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,519
אל תתרחקי ממני.

91
00:07:24,004 --> 00:07:25,821
איך אתה יכול להגיד לי
אני האדם המדהים הזה

92
00:07:25,845 --> 00:07:28,024
מתי במשך 24 שנים

93
00:07:28,048 --> 00:07:30,146
אמרת לי מיליון פעם
כמה אתה אוהב אותי,

94
00:07:30,170 --> 00:07:32,588
ולא פעם אחת
אני אומר לך את זה בחזרה.

95
00:07:32,612 --> 00:07:33,773
לא פעם אחת.

96
00:07:35,135 --> 00:07:36,953
איך אפשר שלא לחשוב
אני דפוק

97
00:07:36,977 --> 00:07:38,434
כשנתת לי הכל

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,036
ונתתי לך
ממש כלום?

99
00:07:40,060 --> 00:07:43,839
לא בן, יש לך
נתן לי הכל.

100
00:07:43,863 --> 00:07:48,924
נתת לי תקווה, נתת לי גאווה.

101
00:07:48,948 --> 00:07:50,710
והבלתי צפוי.

102
00:07:51,992 --> 00:07:54,650
לא יום אחד מאז שפגשתי אותך

103
00:07:54,674 --> 00:07:57,477
האם אי פעם התחרטתי על הבחירה שלי.

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,576
לא כשמרדת.

105
00:08:00,600 --> 00:08:04,700
לא כשנלחמת בי
על כל דבר ארור.

106
00:08:04,724 --> 00:08:08,184
או כשגנבת את
להחליף את הדלפק.

107
00:08:08,208 --> 00:08:10,786
מה, אתה חושב שלא ידעתי
על צנצנת השינוי

108
00:08:10,810 --> 00:08:14,230
וקופסת אוכל
חבוי מתחת למיטה שלך?

109
00:08:14,254 --> 00:08:16,712
ומחבא קטן סתם
למקרה שיום אחד החלטנו

110
00:08:16,736 --> 00:08:18,818
לא רצינו אותך יותר
ופשוט זרק אותך החוצה?

111
00:08:20,420 --> 00:08:22,838
לא שמת לב
כל השינוי הרופף הזה

112
00:08:22,862 --> 00:08:24,704
שהתחיל פתאום
מופיע בכל מקום?

113
00:08:25,705 --> 00:08:27,067
זה הייתי אני.

114
00:08:28,388 --> 00:08:31,591
כי לא התחרטתי
רגע בודד.

115
00:08:34,554 --> 00:08:36,252
אני יודע, קולטון,

116
00:08:36,276 --> 00:08:38,694
אני יודע שאמא שלך
תן להם לעשות לך דברים

117
00:08:38,718 --> 00:08:41,177
שהיו מגעילים ודוחים.

118
00:08:41,201 --> 00:08:45,061
דברים שאין בן אדם
צריך אי פעם לסבול.

119
00:08:45,085 --> 00:08:48,288
אבל זה לא
להפוך את זה באשמתך.

120
00:08:50,610 --> 00:08:53,333
זה לא אומר שזה מגיע לך.

121
00:08:56,576 --> 00:08:58,754
לא.

122
00:08:58,778 --> 00:08:59,795
תראה...

123
00:08:59,819 --> 00:09:01,237
אני יודע.
בסדר, בסדר.

124
00:09:01,261 --> 00:09:03,279
אז אתה אף פעם לא משתמש
המילים האמיתיות,

125
00:09:03,303 --> 00:09:05,321
לא אמר את האמת
מילים בקול רם,

126
00:09:05,345 --> 00:09:08,003
אתה אף פעם לא בעצם
אמר לי שאתה אוהב אותי,

127
00:09:08,027 --> 00:09:09,709
אבל תמיד ידעתי.

128
00:09:11,191 --> 00:09:14,890
כי יש לך.

129
00:09:14,914 --> 00:09:17,333
זה בעיניך.

130
00:09:17,357 --> 00:09:19,375
זה מפריע
החיוך שלך יאיר

131
00:09:19,399 --> 00:09:20,400
בכל פעם שראית אותי.

132
00:09:22,322 --> 00:09:25,461
כך היית חולק את שלך
ברים יקרים של סניקרס איתי

133
00:09:25,485 --> 00:09:27,006
בלי שאצטרך לשאול.

134
00:09:29,209 --> 00:09:30,890
איך היית נותן לי להחזיק את היד שלך.

135
00:09:32,452 --> 00:09:34,470
ולעזור לך
לשיר את גיבורי העל שלך

136
00:09:34,494 --> 00:09:36,736
כשאת שוכבת במיטה
כדי שתוכל להירדם.

137
00:09:39,739 --> 00:09:41,341
אז, מילים?

138
00:09:43,343 --> 00:09:44,344
לא, קולטון.

139
00:09:45,425 --> 00:09:46,666
אבל אמרת לי.

140
00:09:48,668 --> 00:09:50,390
כל יום ויום.

141
00:10:01,881 --> 00:10:03,243
אני אוהב אותך, בן.

142
00:10:50,009 --> 00:10:52,091
תביא לי את המכונית המזוינת הזאת, בקס.

143
00:11:12,432 --> 00:11:14,089
בקס?

144
00:11:14,113 --> 00:11:16,692
היי, רי. אני רק רוצה אותך
לדעת שקולטון

145
00:11:16,716 --> 00:11:18,116
בדרכו אל
המסלול כרגע.

146
00:11:20,240 --> 00:11:21,241
אני בדרך.

147
00:12:21,781 --> 00:12:23,943
זהו,
קח את זה יפה ובקלות.

148
00:12:45,084 --> 00:12:47,166
תעשה את זה בשביל אמא, בסדר?

149
00:12:49,529 --> 00:12:52,107
לעזאזל, בקס,
המכונית הזאת חרא.

150
00:12:52,131 --> 00:12:53,869
חשבתי שאתה
בדק הכל.

151
00:12:53,893 --> 00:12:55,671
שום דבר לא בסדר עם
המכונית, קולטון.

152
00:12:55,695 --> 00:12:58,193
לא יודע מה אתה לעזאזל
מדבר על בקט.

153
00:12:58,217 --> 00:12:59,218
לעזאזל!

154
00:13:14,594 --> 00:13:17,413
תוציא את כולם מהרדיו.

155
00:13:17,437 --> 00:13:18,798
כולם, כבו את הרדיו שלכם.

156
00:13:22,041 --> 00:13:23,042
קולטון.

157
00:13:24,283 --> 00:13:26,622
ריי?

158
00:13:26,646 --> 00:13:27,647
דבר איתי.

159
00:13:30,410 --> 00:13:32,147
ספר לי מה
עובר בראש שלך.

160
00:13:32,171 --> 00:13:34,293
אף אחד אחר לא ברדיו.
זה רק אתה ואני.

161
00:13:38,498 --> 00:13:41,821
ריי, אני... אני לא יכול.

162
00:13:44,183 --> 00:13:45,961
אין תנועה.

163
00:13:45,985 --> 00:13:49,725
אין נהגים טירונים
שהולכים לעשות טעויות

164
00:13:49,749 --> 00:13:51,671
או עשן שאתה לא יכול לראות דרכו.

165
00:13:53,152 --> 00:13:54,434
זה רק אתה ואני.

166
00:13:59,318 --> 00:14:01,000
שום דבר מלבד סדינים.

167
00:14:02,882 --> 00:14:03,963
אתה יכול לעשות זאת.

168
00:14:04,964 --> 00:14:06,982
אנחנו יכולים לעשות את זה.

169
00:14:07,006 --> 00:14:08,007
יַחַד.

170
00:14:09,248 --> 00:14:11,347
אני ממש כאן.

171
00:14:11,371 --> 00:14:12,492
אני לא הולך לשום מקום.

172
00:14:15,935 --> 00:14:18,033
נקה את הראש.

173
00:14:18,057 --> 00:14:19,377
זה רק אתה על המסלול, אייס.

174
00:14:20,219 --> 00:14:21,741
אתה יכול לעשות זאת.

175
00:14:23,342 --> 00:14:24,464
אתה צריך את זה.

176
00:14:26,466 --> 00:14:28,307
זה החופש שלך, זוכר?

177
00:14:30,430 --> 00:14:31,751
רי, אממ...

178
00:14:35,395 --> 00:14:36,436
אני יודע, קולטון.

179
00:14:38,558 --> 00:14:40,079
גם אני.

180
00:15:07,106 --> 00:15:08,548
יָפֶה.

181
00:15:27,527 --> 00:15:28,808
בוא נלך, מותק.

182
00:15:36,776 --> 00:15:38,578
אלוהים, התגעגעתי אליך.

183
00:15:43,062 --> 00:15:46,281
בואו נחזיר את זה לחנות.

184
00:15:46,305 --> 00:15:48,163
קבל חדר!

185
00:15:48,187 --> 00:15:49,204
וואו!

186
00:15:49,228 --> 00:15:50,429
מי האיש, הא?

187
00:16:03,843 --> 00:16:05,861
אנחנו צריכים לדבר.

188
00:16:05,885 --> 00:16:07,685
אני שם את הפליסאדות
בית למכירה.

189
00:16:08,728 --> 00:16:10,209
אני לא צריך את זה יותר.

190
00:16:12,131 --> 00:16:13,252
אה.

191
00:16:17,256 --> 00:16:18,954
מה עובר לך בראש, קולטון?

192
00:16:18,978 --> 00:16:20,716
רק חושב.

193
00:16:20,740 --> 00:16:23,078
לא הבנתי עד כמה
הייתי צריך לשמוע את קולך

194
00:16:23,102 --> 00:16:25,063
על המסלול עד שבאת
דרך האוזניות.

195
00:16:27,426 --> 00:16:29,244
ובכן...

196
00:16:29,268 --> 00:16:31,791
הבטחתי לך שאהיה כאן
ליום הראשון שלך בחזרה.

197
00:16:36,796 --> 00:16:38,413
אני מצטער.

198
00:16:38,437 --> 00:16:39,438
הייתי תחת.

199
00:16:41,801 --> 00:16:43,539
פגעת בי.

200
00:16:43,563 --> 00:16:46,902
ואני יודע שהיית כועסת
ואת התפרצת,

201
00:16:46,926 --> 00:16:50,530
אבל פגעת בי
כשכבר נקרעתי.

202
00:16:59,659 --> 00:17:01,220
אני לא יודע.

203
00:17:02,862 --> 00:17:04,600
מנסה להבין
זה החוצה בזמן שאני יוצא,

204
00:17:04,624 --> 00:17:08,483
ולעזאזל, אני מכיר את התירוצים
מזדקנים,

205
00:17:08,507 --> 00:17:09,629
אבל אני מנסה.

206
00:17:13,953 --> 00:17:16,692
אתה הדגל המשובץ שלי.

207
00:17:16,716 --> 00:17:19,294
אני צריך להתרגל
להזדקק לך.

208
00:17:19,318 --> 00:17:21,496
לעזאזל אם זה לא
להפיל אותי אחורה כמה עצירות פיט.

209
00:17:21,520 --> 00:17:24,043
זה מפחיד את תמיד
חי ממני.

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,609
אני לא מתכוון לרוץ.

211
00:17:33,492 --> 00:17:38,634
אני יודע שקורה לך הרבה,
אבל יש לך הרבה מה לקחת.

212
00:17:38,658 --> 00:17:41,540
אני אצטרך א
גם pit stop לפעמים.

213
00:17:42,662 --> 00:17:46,121
בינך לבין אור הזרקורים

214
00:17:46,145 --> 00:17:47,803
והנשים עדיין רוצות אותך

215
00:17:47,827 --> 00:17:50,525
ושונאת אותי
והאפשרות...

216
00:17:50,549 --> 00:17:51,911
שלום, פיל בחדר.

217
00:17:57,116 --> 00:17:58,317
מה קורה עם זה?

218
00:18:01,080 --> 00:18:03,643
לא אכפת לי מה היא אומרת,
אני יודע שזה לא שלי.

219
00:18:07,206 --> 00:18:09,568
את האישה היחידה שאי פעם הייתה לי
לא לבשו קונדום עם.

220
00:18:11,290 --> 00:18:13,789
אני שונא את התקשורת הארורה
עוקב אחריך.

221
00:18:13,813 --> 00:18:15,390
אני שונא את טאוני המזוין
והשטויות שלה שקרים

222
00:18:15,414 --> 00:18:17,552
וכל מה שהיא מייצגת.

223
00:18:17,576 --> 00:18:19,394
שונא את זה שוב,
אני פוגע בך.

224
00:18:19,418 --> 00:18:22,998
אני הולך לזיין את זה
כי העבר שלי הוא מה שהוא.

225
00:18:23,022 --> 00:18:25,681
יש לך הרבה על הצלחת שלך.

226
00:18:25,705 --> 00:18:27,506
אתה לא צריך
לדאוג לי.

227
00:18:30,109 --> 00:18:32,567
החיים מתהפכים
על ידי, ואתה יותר מודאג

228
00:18:32,591 --> 00:18:35,771
עליי ועל הבנים
ממה שאתה עצמך.

229
00:18:35,795 --> 00:18:39,478
אתה בהחלט
הקדוש שלא מגיע לי.

230
00:18:41,600 --> 00:18:43,939
ובכן...

231
00:18:43,963 --> 00:18:46,926
כל חוטא צריך קדוש
כדי לאזן אותם.

232
00:18:49,048 --> 00:18:51,010
אלוהים, אני לעזאזל מרוץ אותך.

233
00:18:58,137 --> 00:18:59,979
אני מרוץ אותך.

234
00:19:23,162 --> 00:19:24,539
היי, רי.
היי.

235
00:19:24,563 --> 00:19:26,902
בסדר, אז זנדר עדיין ישן.

236
00:19:26,926 --> 00:19:30,505
אה, וזה נראה כמו שיין
שוויון אמש.

237
00:19:30,529 --> 00:19:32,547
מה...

238
00:19:32,571 --> 00:19:34,990
הוא התעלף במיטה שלו,
החדר שלו מסריח מבירה,

239
00:19:35,014 --> 00:19:36,672
אה, ולפי ה
מראה חדר האמבטיה,

240
00:19:36,696 --> 00:19:40,035
הוא חי מחדש את הלילה
לאחור לתוך האסלה.

241
00:19:40,059 --> 00:19:41,180
אה.

242
00:19:42,621 --> 00:19:45,280
ובכן, ידענו שזה יקרה
יקרה מתישהו.

243
00:19:45,304 --> 00:19:48,603
לְחַרְבֵּן.

244
00:19:48,627 --> 00:19:51,751
אני יכול להישאר עם זנדר ושיין
אם אתה רוצה לקחת בייסבול.

245
00:19:53,793 --> 00:19:55,931
לא, זה מגניב,
אני יכול להתמודד עם שיין.

246
00:19:55,955 --> 00:19:57,652
תודה לך.

247
00:19:57,676 --> 00:19:59,094
נפגוש אתכם במגרש
מאוחר יותר למשחק.

248
00:19:59,118 --> 00:20:00,896
אני אוהב אותך. תודה לך.

249
00:20:00,920 --> 00:20:03,058
בנים!

250
00:20:03,082 --> 00:20:04,579
בְּסֵדֶר.

251
00:20:09,328 --> 00:20:11,266
היי.
היי.

252
00:20:11,290 --> 00:20:14,189
המיטה הזו נורא בודדה
בלעדיך בתוכו.

253
00:20:14,213 --> 00:20:16,551
אני חושב שכדאי לך להגיע לכאן
מהר כי בזבוז זמן

254
00:20:16,575 --> 00:20:18,313
יש לי רשימה ארוכה של דברים
לעשות היום.

255
00:20:18,337 --> 00:20:19,434
מממ.

256
00:20:19,458 --> 00:20:22,197
מה אתה צריך לעשות היום?

257
00:20:22,221 --> 00:20:23,638
אתה על הספה,

258
00:20:23,662 --> 00:20:27,442
אתה על הדלפק,
אתה מול הקיר.

259
00:20:27,466 --> 00:20:28,948
אתה כמעט כל
מקום שניתן להעלות על הדעת.

260
00:20:30,589 --> 00:20:32,728
אין לך מושג כמה טוב
זה נשמע

261
00:20:32,752 --> 00:20:35,290
כי היום שלי יש
כבר הלך לחרבן.

262
00:20:35,314 --> 00:20:36,932
מַדוּעַ? מה קרה?

263
00:20:36,956 --> 00:20:40,736
ובכן, לשיין היה הראשון שלו
ניסיון עם אלכוהול,

264
00:20:40,760 --> 00:20:43,819
ולפי דיין,
זה לא היה טוב.

265
00:20:43,843 --> 00:20:45,340
ובכן, דיין צריך
להתמודד איתו

266
00:20:45,364 --> 00:20:47,222
כי הוא לא הולך
להקשיב לך.

267
00:20:47,246 --> 00:20:48,583
אני מתחנן להבדיל.

268
00:20:48,607 --> 00:20:51,066
בנוסף, דיין סתם
לקח אותם לבייסבול,

269
00:20:51,090 --> 00:20:54,549
ושיין היה אמור ללכת
אבל הוא עדיין במיטה.

270
00:20:54,573 --> 00:20:56,391
אני לא אומר
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

271
00:20:56,415 --> 00:20:59,875
רק הוא הולך להקשיב
עדיף אם זה בא מגבר.

272
00:20:59,899 --> 00:21:01,580
אני אהיה שם בעוד 30.

273
00:21:05,064 --> 00:21:06,625
גברים.

274
00:21:14,113 --> 00:21:15,434
היי, זנדר.

275
00:21:21,560 --> 00:21:22,922
אתה בסדר, חבר?

276
00:21:27,046 --> 00:21:28,287
אני רוצה את אמא שלי.

277
00:21:35,694 --> 00:21:37,056
אני יודע, חבר.

278
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
קולטון כאן.

279
00:21:58,197 --> 00:22:00,159
אני הולך להביא את הדלת, בסדר?

280
00:22:14,493 --> 00:22:16,255
היי, אייס.
היי.

281
00:22:21,140 --> 00:22:23,758
איפה הבואש השיכור שלנו?

282
00:22:23,782 --> 00:22:27,322
הוא למעלה בחדר שלו,
אבל אני לא יכול לתת לו בירה.

283
00:22:27,346 --> 00:22:29,628
בְּדִיוּק.
בגלל זה אני.

284
00:22:30,910 --> 00:22:32,231
אה...

285
00:22:55,414 --> 00:22:57,016
תפסיק עם זה.

286
00:23:03,022 --> 00:23:05,280
לא חשבתי כך.

287
00:23:10,709 --> 00:23:12,270
שמעתי שקשרת אחד
קשה אתמול בלילה.

288
00:23:14,233 --> 00:23:15,810
הראש שלך דופק?

289
00:23:15,834 --> 00:23:17,572
החדר מסתובב?

290
00:23:17,596 --> 00:23:19,414
הבטן שלך מרגישה כמו
אתה רוצה להקיא,

291
00:23:19,438 --> 00:23:20,695
אבל אין שם כלום?

292
00:23:20,719 --> 00:23:23,378
- שתוק.
- לא.

293
00:23:23,402 --> 00:23:24,922
איך הגעת הביתה
אתמול בלילה, שיין?

294
00:23:27,486 --> 00:23:29,464
דייווי הביא אותי הביתה.

295
00:23:29,488 --> 00:23:30,745
גם דיוויד שתה אתמול בלילה?

296
00:23:30,769 --> 00:23:32,491
היו לו כמה.

297
00:23:34,974 --> 00:23:36,551
אתה רוצה להיות טיפש
ולהשתכר,

298
00:23:36,575 --> 00:23:38,193
זה דבר אחד.

299
00:23:38,217 --> 00:23:40,115
אתה רוצה להיכנס למכונית?

300
00:23:40,139 --> 00:23:41,676
תן למישהו לנהוג
אתה שיכור,

301
00:23:41,700 --> 00:23:44,159
כי בואו נודה בזה,
היו לך פרצוף חרא.

302
00:23:44,183 --> 00:23:46,241
אתה לא יודע איך
לדיווי רבים היו.

303
00:23:46,265 --> 00:23:48,403
זה משהו
אני לא אסבול.

304
00:23:48,427 --> 00:23:49,884
יש יותר מדי אנשים

305
00:23:49,908 --> 00:23:51,349
שאוהבים אותך פנימה
הבית הזה, שיין.

306
00:23:52,431 --> 00:23:54,489
ריילי, הבנים, אני.

307
00:23:54,513 --> 00:23:56,932
אנחנו לא רוצים כלום
שיקרה לך.

308
00:23:58,717 --> 00:24:00,695
אתה הולך להיכנס לרכב
עם אדם אחר

309
00:24:00,719 --> 00:24:01,720
מי שתה

310
00:24:06,125 --> 00:24:07,342
לא.

311
00:24:07,366 --> 00:24:09,504
תשובה טובה.
אני אוהב ילד חכם.

312
00:24:09,528 --> 00:24:11,466
אז תקשיב.

313
00:24:11,490 --> 00:24:12,948
לא אכפת לי
איך לעזאזל אתה מגיע הביתה,

314
00:24:12,972 --> 00:24:15,070
תתקשר אלי אם אתה צריך.

315
00:24:15,094 --> 00:24:16,495
אל תעשה זאת שוב.

316
00:24:18,697 --> 00:24:21,060
שאלה אחרונה.
מַדוּעַ?

317
00:24:24,063 --> 00:24:27,482
- למה?
- להיות מגניב?

318
00:24:27,506 --> 00:24:29,604
להרשים בחורה?

319
00:24:29,628 --> 00:24:30,949
לכסות את הכאב עבור אמא שלך?

320
00:24:33,312 --> 00:24:36,211
אתה לא צריך לספר לי,
אבל התשובה חשובה.

321
00:24:36,235 --> 00:24:37,836
אתה צריך לענות על זה
עבור עצמך.

322
00:24:51,290 --> 00:24:56,231
כשהייתי קטן היו לי כמה
קרה לי חרא.

323
00:24:56,255 --> 00:24:59,114
חרא ממש גרוע.

324
00:24:59,138 --> 00:25:03,062
לא משנה מה עשיתי, כמה טוב
הייתי, כמה ניסיתי...

325
00:25:05,744 --> 00:25:06,745
שום דבר לא היה חשוב.

326
00:25:08,747 --> 00:25:10,189
אז חשבתי שזו אשמתי.

327
00:25:12,271 --> 00:25:14,833
החלק הכי קשה היה לחיות
עם הכאב והאשמה האלה.

328
00:25:16,235 --> 00:25:17,612
והתחלתי לשתות
כשהייתי

329
00:25:17,636 --> 00:25:20,375
הרבה מאוד
צעירים ממך.

330
00:25:20,399 --> 00:25:22,401
ושתיתי כי
זה כאב כל כך.

331
00:25:25,124 --> 00:25:27,582
אחרי כמה פעלולים מטופשים

332
00:25:27,606 --> 00:25:29,144
היה לי מספיק מזל
להתרחק ממנו,

333
00:25:29,168 --> 00:25:31,786
אבא שלי הושיב אותי
והוא שאל אותי.

334
00:25:31,810 --> 00:25:33,668
מַדוּעַ?

335
00:25:33,692 --> 00:25:37,152
למה לשתות כדי לכסות את זה?

336
00:25:37,176 --> 00:25:39,698
כי לפגוע זה להרגיש
והתחושה היא חיה.

337
00:25:41,019 --> 00:25:42,461
זה לא טוב להיות בחיים?

338
00:25:45,544 --> 00:25:47,722
ראשית,
חשבתי שזה שטויות.

339
00:25:47,746 --> 00:25:50,165
הייתי שותה כדי להתמודד עם זה.

340
00:25:50,189 --> 00:25:52,431
אבל הוא יעשה זאת
לחזור על המילים האלה אליי.

341
00:25:58,277 --> 00:25:59,374
אתה יודע למה?

342
00:25:59,398 --> 00:26:00,879
הוא צדק.

343
00:26:02,481 --> 00:26:04,083
זה לוקח זמן.

344
00:26:05,604 --> 00:26:07,446
וזה לעולם, לעולם לא נעלם.

345
00:26:09,288 --> 00:26:13,492
אבל אני כל כך שמח
בחרתי להרגיש יותר מחוסר תחושה.

346
00:26:15,053 --> 00:26:17,696
אני כל כך שמח שבחרתי
לחיות על היותו מת.

347
00:26:35,033 --> 00:26:37,212
רק תזכור.

348
00:26:37,236 --> 00:26:39,878
כאב זו תחושה
והתחושה היא חיה.

349
00:26:41,039 --> 00:26:42,481
זה לא טוב להיות בחיים?

350
00:26:59,738 --> 00:27:01,956
היי, שיין, אתה מסריח, אחי.

351
00:27:01,980 --> 00:27:05,103
תתקלח, תתלבש, אני אעשה זאת
לקחת אותך למשחק הבייסבול.

352
00:27:14,112 --> 00:27:15,194
תודה לך.

353
00:27:28,287 --> 00:27:30,345
נתראה.

354
00:27:30,369 --> 00:27:31,930
מה קורה, דיין?

355
00:28:02,361 --> 00:28:04,259
טוני.
- היי.

356
00:28:04,283 --> 00:28:05,540
מופתע לשמוע ממך.

357
00:28:05,564 --> 00:28:09,344
רק תענה לי על דבר אחד.
מַדוּעַ?

358
00:28:09,368 --> 00:28:12,026
שיקרת לעזאזל
לשיניים הלבנות המושלמות האלה.

359
00:28:12,050 --> 00:28:13,548
השתמשת בתאונה שלי.

360
00:28:13,572 --> 00:28:15,190
קולטון, לא ניסיתי...

361
00:28:15,214 --> 00:28:17,712
לא השתמשת בתאונה שלי?
הראש הדפוק שלי

362
00:28:17,736 --> 00:28:20,195
כאמצעי
להשיג את מה שרצית?

363
00:28:20,219 --> 00:28:22,717
תגיד לי ששכבתי איתך
כשלא עשיתי,

364
00:28:22,741 --> 00:28:25,840
ללכוד אותי להיות אבא
עבור הילד הלא חוקי שלך?

365
00:28:25,864 --> 00:28:27,442
כמה דפוק זה?

366
00:28:27,466 --> 00:28:32,447
איזה סוג של חרא
עושה את זה, טאון?

367
00:28:32,471 --> 00:28:35,049
תענה לי על דבר אחד.

368
00:28:35,073 --> 00:28:38,613
ספר לי איך אישה
פעם ידעתי שהוא חבר שלי

369
00:28:38,637 --> 00:28:41,736
יכול להתכופף כל כך נמוך שאתה משתמש
ילד שינסה להחזיר אותי?

370
00:28:41,760 --> 00:28:43,578
קיבלת את התוצאות.

371
00:28:43,602 --> 00:28:45,820
אני מציע לך להקשיב היטב
כי אני רק הולך להגיד

372
00:28:45,844 --> 00:28:50,385
סיימתי איתך.

373
00:28:50,409 --> 00:28:51,746
אל תיצור איתי קשר.

374
00:28:51,770 --> 00:28:54,269
אתה בטוח יותר טוב
לא ליצור קשר עם Ry.

375
00:28:54,293 --> 00:28:56,831
בבקשה, אל תהיה כל כך קר.

376
00:28:56,855 --> 00:28:59,033
קַר?

377
00:28:59,057 --> 00:29:02,116
תתכונן לפאקינג הקוטב
כיפת קרח כי סיימנו.

378
00:29:02,140 --> 00:29:03,542
אתה מת בשבילי, טאוני.

379
00:29:17,996 --> 00:29:21,600
היי.

380
00:29:22,641 --> 00:29:24,339
אתה בסדר?

381
00:29:24,363 --> 00:29:27,902
כן, אני פשוט...

382
00:29:27,926 --> 00:29:31,209
לך תביא את הכפפה שלך
מהחצר האחורית, חבר.

383
00:29:34,773 --> 00:29:35,790
לא, לא, לא.

384
00:29:35,814 --> 00:29:37,512
מה לעזאזל לא בסדר?

385
00:29:37,536 --> 00:29:38,673
אתה לא יכול לקבל אותו.

386
00:29:38,697 --> 00:29:40,395
ריי, מותק, תגיד לי בבקשה.

387
00:29:40,419 --> 00:29:41,916
כלבה מזוינת.

388
00:29:41,940 --> 00:29:43,342
לֹא!

389
00:29:45,984 --> 00:29:47,642
911, מה מצב החירום שלך?
- בבקשה עזור לי!

390
00:29:47,666 --> 00:29:49,684
- יש צרחות!
איזה צרחות, אדוני?

391
00:29:49,708 --> 00:29:51,846
- ריילי וזנדר.
אדוני, מה הכתובת?

392
00:29:51,870 --> 00:29:54,088
שדרת שוויץ מספר 76.

393
00:29:54,112 --> 00:29:56,050
יש רק אישה
וילד בבית.

394
00:29:56,074 --> 00:29:58,252
אָנָא. בִּמְהִירוּת.

395
00:29:58,276 --> 00:30:03,578
באטמן, סופרמן,
איירון מן, ספיידרמן, באטמן.

396
00:30:03,602 --> 00:30:04,859
מה עשית לו?

397
00:30:04,883 --> 00:30:06,485
למה הוא מתנהג ככה?

398
00:30:11,570 --> 00:30:13,187
הוא מפחד

399
00:30:13,211 --> 00:30:15,430
אתה דבר קטן ויפה,
נכון?

400
00:30:15,454 --> 00:30:18,112
עד לאן הייתם הולכים
להגן על אחד מהבנים שלך?

401
00:30:18,136 --> 00:30:20,315
לך תזדיין.

402
00:30:26,505 --> 00:30:28,146
זנדר.

403
00:30:30,148 --> 00:30:32,647
אני בא לקחת את הבן שלי.

404
00:30:32,671 --> 00:30:34,288
לא.

405
00:30:34,312 --> 00:30:37,892
מי אתה לעזאזל
חושבים שיש לכם עסק?

406
00:30:37,916 --> 00:30:40,238
תתרחקי מהבן שלי.

407
00:30:43,321 --> 00:30:45,019
כשאני אומר באטמן,

408
00:30:45,043 --> 00:30:47,404
אני צריך שתברח למטבח
הכי מהר שאתה יכול, בסדר?

409
00:30:52,210 --> 00:30:53,572
באטמן.

410
00:30:57,335 --> 00:30:59,113
הם עוגייה קשה.

411
00:30:59,137 --> 00:31:01,275
אני אוהב את הנשים שלי קשוחות.

412
00:31:01,299 --> 00:31:03,638
אני לא נותן לך לקחת אותו.

413
00:31:03,662 --> 00:31:05,119
אני לא חושב שאתה
בעמדה לספר לי

414
00:31:05,143 --> 00:31:07,762
בדיוק מה שאני יכול
ולא יכול לעשות, נכון?

415
00:31:07,786 --> 00:31:10,124
סתום לו לעזאזל.

416
00:31:10,148 --> 00:31:12,006
ומישהו סגר את אלה
אווזים לעזאזל!

417
00:31:12,030 --> 00:31:13,127
באטמן!